If you can see your breath on a cold day, why can't you see flatulence?

When you are seeing your breath you are seeing water vapor. If you were standing outside and happen to be sans pants, looking in a mirror, there is probably going to be enough moisture to see you ping gas. You don't normally see it because the water vapor is stopped by your clothes.